1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:03:17,060 --> 00:03:20,689 Bu nasıl bir müfreze komutanı? çizmelerini bulamayınca 4 00:03:21,180 --> 00:03:25,537 İşte, çizme bulundu! Yatağın altına attım! 5 00:03:26,660 --> 00:03:28,139 Konuştu! 6 00:03:28,900 --> 00:03:31,858 Ön cephedeki askerler onları sever Çıkaracaklar, hayata karşı son derece açgözlüler. 7 00:03:32,060 --> 00:03:34,528 Ancak kuralların ihlal edilmesine tolerans göstermem. 8 00:03:34,740 --> 00:03:36,537 Size sağlık diliyorum, Yoldaş Binbaşı! 9 00:03:44,260 --> 00:03:45,932 Beş gün! 10 00:03:48,580 --> 00:03:50,377 Eşarpsız verilmemektedir. 11 00:03:50,580 --> 00:03:54,289 Tamam, bana rapor ver. Seni ve yeni askerleri azarlıyorum. 12 00:03:54,500 --> 00:03:56,456 Ve sonra yeniden, değil mi? 13 00:03:56,660 --> 00:04:00,130 Ve içki içmeyenleri gönderiyorsun, ve kadın cinsiyeti hakkında... 14 00:04:00,340 --> 00:04:01,853 Hadımlar mı, yoksa ne? 15 00:04:03,420 --> 00:04:04,978 Yetkililer daha iyi biliyor. 16 00:04:05,180 --> 00:04:08,297 Düzenlemede sipariş bunu belirtemezsin. Kadınlar! 17 00:04:08,500 --> 00:04:11,936 Bana göre sivil nüfus tabi değil, ama tüm kötülükler onlardan geliyor! 18 00:04:12,260 --> 00:04:15,297 Yoldaş Binbaşı, hadi eve girelim. Semaver henüz soğumadı. 19 00:04:16,100 --> 00:04:17,931 Hayır, teşekkür ederim, gitmemiz lazım. 20 00:04:19,980 --> 00:04:21,698 Tamam, Vaskov. 21 00:04:22,820 --> 00:04:26,529 Dinleyin müfreze komutanı. Karargâhın emrinde kendinizi silkeleyin. 22 00:04:27,180 --> 00:04:28,135 Yemek yemek. 23 00:04:28,340 --> 00:04:30,535 Ve sana Vaskov, böyle göndereceğim 24 00:04:30,740 --> 00:04:34,130 kaçak içki ve eteklerden olanlar burunlarını senden daha canlı kıvırıyorlar. 25 00:04:34,340 --> 00:04:36,376 - Belki kalabiliriz? - Hadi gidelim! 26 00:04:39,350 --> 00:04:41,276 Başarıldı... 27 00:04:44,930 --> 00:04:47,569 Zaferle geri dönün! 28 00:04:49,010 --> 00:04:50,363 Sakin ol... 29 00:04:50,710 --> 00:04:53,827 - İyi adamlar. - Evet, biz de suçluyuz. 30 00:04:54,030 --> 00:04:56,828 Komutana saygımız var! 31 00:04:58,270 --> 00:05:00,989 Kaba olmayın! 32 00:05:36,000 --> 00:05:39,356 Düzgün davranmıyor Patronlar, ah, düzgün değiller. 33 00:05:39,560 --> 00:05:42,028 Nesne üç gün boyunca kapaksız kaldı. 34 00:05:44,560 --> 00:05:47,518 Evet, binbaşı heyecanlandı. Kendime bir görev belirledim. 35 00:05:47,720 --> 00:05:50,518 İki şube Uygun olanı bulamıyorlar. 36 00:05:51,400 --> 00:05:53,118 O kadar sessizleşti ki. 37 00:05:55,720 --> 00:05:57,119 Ve hepsi senin yüzünden. 38 00:05:57,920 --> 00:06:01,799 Tüm kadınları tahliye edin ön saflardan. 39 00:06:03,160 --> 00:06:04,593 Solovki'ye! 40 00:06:05,000 --> 00:06:07,514 Bu nasıl mümkün olabilir? Seni yıkamak ve sonra... 41 00:06:22,720 --> 00:06:25,280 Geldik! Boşaltın! 42 00:06:25,920 --> 00:06:28,036 Hoş geldiniz, yoldaş savaşçılar! 43 00:06:29,320 --> 00:06:31,117 Uçaksavar topçuları geldi. 44 00:06:31,920 --> 00:06:33,797 Komutanla birlikte mi geldiniz? 45 00:06:34,480 --> 00:06:36,675 Öyle görünmüyor Fedot Evgrafych. 46 00:06:38,160 --> 00:06:41,118 Tanrı kutsasın. Paylaşma gücü daha kötüdür. 47 00:06:43,240 --> 00:06:46,357 Çocuklar, uçaksavar topçuları geldi! 48 00:06:46,560 --> 00:06:48,198 Çabuk koşalım! 49 00:06:53,720 --> 00:06:55,039 Ayağa kalk! 50 00:06:57,640 --> 00:06:59,790 - Kâr? - Bu doğru! 51 00:07:05,240 --> 00:07:06,229 Dikkat! 52 00:07:08,480 --> 00:07:09,754 Yoldaş Başçavuş, 53 00:07:09,960 --> 00:07:13,430 5. bölüğün 3. takımının 1. ve 2. takımları ayrı uçaksavar taburu 54 00:07:13,640 --> 00:07:16,029 emrinize ulaştı tesisi korumak için! 55 00:07:16,240 --> 00:07:18,356 Raporlar müfreze komutan yardımcısı Kiryanov! 56 00:07:20,400 --> 00:07:24,598 Yani... Bu nedenle içki içmeyenleri buldular. 57 00:07:25,280 --> 00:07:27,191 - Al şunu! - Çabuk boşaltın! 58 00:07:27,400 --> 00:07:29,436 - İyi eğlenceler kızlar! - Getir şunu! 59 00:07:29,800 --> 00:07:31,438 Bana daha kolay bir şey ver. 60 00:07:31,800 --> 00:07:32,755 Kıyıda mutfak. 61 00:07:32,960 --> 00:07:34,439 Kendinizi fazla yormayacaksınız. 62 00:07:36,240 --> 00:07:37,355 Bacaklarınıza dayanamıyor musunuz? 63 00:07:38,480 --> 00:07:40,357 Haydi kızlar, çözün şunu. 64 00:07:40,800 --> 00:07:43,997 Bu arada, uçaksavar topçuları kulübelerde yaşıyorlardı. 65 00:07:44,240 --> 00:07:46,515 Onlar uçaksavar topçuları, biz de uçaksavar topçularıyız. 66 00:07:49,880 --> 00:07:53,190 - Adınız ne? - Brichkina Lizaveta. 67 00:07:53,400 --> 00:07:55,994 - Nereli olacaksın? -Vologda. 68 00:07:56,560 --> 00:07:57,993 Kolektif bir çiftlikte mi çalıştınız? 69 00:07:58,720 --> 00:08:01,678 Çalıştı. Ve babama daha çok yardım ettim. 70 00:08:03,240 --> 00:08:04,275 Anladın. 71 00:08:05,400 --> 00:08:06,355 Bir masa kuralım. 72 00:08:06,560 --> 00:08:11,190 Yani evet. Konumdan tek kelime etmeden. 73 00:08:12,120 --> 00:08:15,192 - Meyveleri bile toplayamıyor musun? - Henüz meyve yok. 74 00:08:15,560 --> 00:08:18,074 Kuzukulağı toplamak mümkün mü? 75 00:08:18,320 --> 00:08:20,515 Kaynak yapmadan işimiz zor, zayıflıyoruz. 76 00:08:23,040 --> 00:08:27,079 Nehirden öte değil. Tam taşkın yatağından geçecek. 77 00:08:27,560 --> 00:08:29,915 Luda, Vera, Katenka - nöbette. 78 00:08:31,120 --> 00:08:32,997 Bunu nasıl anlayabilirim? 79 00:08:33,240 --> 00:08:34,593 Ne, Yoldaş Başçavuş? 80 00:08:34,800 --> 00:08:37,268 - Katya bir yetiştiricidir. - Güveniniz için teşekkür ederiz. 81 00:08:37,480 --> 00:08:42,600 Muhafızların konuşlandırılması esas alınır her şeyi kesinlikle düzenlemelere göre yapın. 82 00:08:42,800 --> 00:08:44,518 Ve bu tam bir alay konusu. 83 00:08:44,720 --> 00:08:48,838 Ve tüzük!.. Asker için de kurallar aynıdır!.. 84 00:08:49,040 --> 00:08:52,430 Ve iznimiz var yoldaş başçavuş, bizzat komutandan. 85 00:08:52,640 --> 00:08:54,198 Gizliliği korumak için. 86 00:08:57,240 --> 00:08:59,595 Gitsen iyi olur, temizlememiz lazım. 87 00:09:00,560 --> 00:09:02,596 Tesisler için endişelenin. 88 00:09:03,120 --> 00:09:05,076 Başka hangi yer? 89 00:09:05,800 --> 00:09:08,519 Yakınlarda çalı yok. 90 00:09:15,920 --> 00:09:19,519 Ve sözleşme... sözleşme askerler içindir... 91 00:09:25,000 --> 00:09:28,356 Deniyor musun Fedot Evgrafych? 92 00:09:29,560 --> 00:09:32,438 Boyutu konusunda yanlış yapmadığınızdan emin olun. 93 00:09:33,990 --> 00:09:36,026 Çok fazla rahatsız etmeyin. 94 00:09:36,230 --> 00:09:41,668 Artık sahip olduğumuz tek kişi sensin bir nevi kabile gibi kaldılar. 95 00:09:42,710 --> 00:09:45,349 Bahçelerde dolaşın çoban gibi olacaksın. 96 00:09:45,550 --> 00:09:48,781 Sen, Polina, vicdanın var! Asker misin yoksa bayan mı? 97 00:09:48,990 --> 00:09:52,027 - Buna göre liderlik edin. - Eh, Evgrafych... 98 00:09:52,520 --> 00:09:56,947 Belki birisi benimkini de ısıtır. 99 00:09:58,797 --> 00:10:01,947 O da zor zamanlar geçiriyor olmalı. 100 00:10:04,080 --> 00:10:09,552 Baba, bu bilinen bir gerçek, bir tutam kadar canlı. 101 00:10:12,080 --> 00:10:15,789 Yani sizin sayenizde... 102 00:10:16,520 --> 00:10:19,796 ...bizden, kadınlardan. 103 00:10:34,600 --> 00:10:38,036 Marya, kaçak içkin var mı? 104 00:10:42,000 --> 00:10:43,718 Gidip biraz çay içelim mi, Rit? 105 00:13:45,480 --> 00:13:47,914 Yatma zamanı geldi kızlar. Işıklar söndü! 106 00:14:11,883 --> 00:14:14,214 Savaşta kadınların işi zordur. 107 00:14:15,880 --> 00:14:17,311 Hepsi gönüllü. 108 00:14:19,877 --> 00:14:23,519 Hala genç ve sağlıklı. Göğüs tekerleği. 109 00:14:27,037 --> 00:14:30,719 Peki göğüstekiler nasıl? tırtıklı parça. 110 00:16:12,171 --> 00:16:16,378 İçeri girdiğinizde kapıyı çalmanız gerekir. Burası sizin için bir ahır değil, kışla. 111 00:16:16,580 --> 00:16:19,936 - Bu nedir? - Tanımıyor musun? 112 00:16:20,180 --> 00:16:23,297 - Maskeyi kaldırır. Derhal kaldırın! - Bir emir var. 113 00:16:23,500 --> 00:16:25,934 - Hangi? - İlgili. 114 00:16:26,180 --> 00:16:27,977 Kadın askeri personel 115 00:16:28,180 --> 00:16:31,456 herkesin kıyafetlerini kurutmasına izin verilir ön kısımlar tam olarak kamuflaj amacıyla. 116 00:16:32,340 --> 00:16:36,458 Kontrol edeceğim. Eğer böyle bir emir yoksa Hepsini alıp kendim yakacağım. 117 00:16:36,660 --> 00:16:38,776 Kim izin verecek devlet malı mı yakılacak? 118 00:16:38,980 --> 00:16:40,129 Mülk! 119 00:16:41,060 --> 00:16:43,779 Bak ne duyarlı yaşlı adam. 120 00:16:44,970 --> 00:16:46,289 Senin için tamam! 121 00:17:00,820 --> 00:17:03,258 - Durmak! Yürüyor musun? - Yürüyoruz. 122 00:17:03,620 --> 00:17:07,337 - Nehrin ötesinde mi? - Nehrin arkasında. Göz atmak iyi değil. 123 00:17:07,667 --> 00:17:11,567 Haydi, kemerlerinizi çıkarın. 124 00:17:11,739 --> 00:17:14,004 Çıkar onu yoksa güç kullanacağım. 125 00:17:20,739 --> 00:17:23,542 Şimdi komutanının yanına git ve rapor et 126 00:17:23,888 --> 00:17:30,442 komutanın seni üç gün boyunca tutukladığını Rejimin ihlali nedeniyle. Yürüyelim! 127 00:17:36,772 --> 00:17:40,442 Benim onların kadını olduğumu düşünüyorlar şeyleri al. Adamı buldular. 128 00:17:40,861 --> 00:17:43,833 Belki de telaşlanmaya gerek yok Fedot Evgrafych'i mi? 129 00:17:44,622 --> 00:17:49,398 Sana yaşlı adam diyorlar. Ona göre onlara bakarsınız. 130 00:18:03,762 --> 00:18:09,666 Bir odaya girerken kapıyı çalmanız gerekir içeri gelin. Burası size göre bir ahır değil. 131 00:18:10,201 --> 00:18:13,079 Hostesle birlikte olduğunu düşünmemiştim çıplak git. 132 00:18:13,877 --> 00:18:17,302 Ünitenizde sipariş için Cevap veriyorum. 133 00:18:17,460 --> 00:18:21,455 Belki sipariş vermek içinsin Bana emanet edilen garnizona cevap verecek misin? 134 00:18:21,670 --> 00:18:26,055 Ve gerekirse cevap vereceğim. Burayı kazdın ve hâlâ komuta sende. 135 00:18:26,800 --> 00:18:31,071 Kim kazdı? İçeri giren o muydu? 136 00:18:31,892 --> 00:18:35,024 On altı tane daha var hiçbir parça çıkarılmadı. 137 00:18:35,590 --> 00:18:41,465 Göğsüne bak. Temizleyici senin olacak. Kazıldı... 138 00:18:41,830 --> 00:18:44,505 Evet, o... Bak, ne düşündün! 139 00:18:48,485 --> 00:18:55,905 İşte cephaneleri. soracağım sınıfları tüzüğe göre atayın. 140 00:19:00,052 --> 00:19:01,924 Şahsen kontrol edeceğim. 141 00:20:46,139 --> 00:20:49,848 Savaş alarmı! Her şey yerli yerinde! 142 00:20:51,139 --> 00:20:52,492 Hızlı! 143 00:20:54,299 --> 00:20:55,857 Silahı unutma! 144 00:20:56,059 --> 00:20:58,254 Brichkina! Perşembe! 145 00:20:58,459 --> 00:21:00,495 Haydi kızlar, hadi! 146 00:21:06,539 --> 00:21:09,099 - İlk hesaplama - sağa! - İkinci hesaplama - sola! 147 00:21:11,379 --> 00:21:13,574 Nüfus çatlaklarda! 148 00:21:14,619 --> 00:21:16,257 Uçakla! 149 00:21:17,299 --> 00:21:18,937 On ikincinin üstünde! 150 00:21:19,539 --> 00:21:21,018 Doğru olan yüklendi! 151 00:21:22,059 --> 00:21:23,208 Soldaki dolu! 152 00:21:23,419 --> 00:21:25,853 - Hız 140! - Evet, hız 140! 153 00:21:26,059 --> 00:21:28,493 - 18! - Evet, 18! 154 00:21:28,739 --> 00:21:29,933 Kısa tutun! 155 00:21:30,299 --> 00:21:32,255 - Hedef yakalandı! - Ateş! 156 00:21:47,449 --> 00:21:48,564 Hız 150! 157 00:21:48,619 --> 00:21:49,768 12! 158 00:21:51,129 --> 00:21:52,244 On! 159 00:21:53,449 --> 00:21:54,564 Sekiz! 160 00:21:58,809 --> 00:22:01,403 Sağdaki haberciler! Kafanı doğrult! 161 00:22:01,969 --> 00:22:04,324 Hız 180! Uzun! 162 00:22:05,049 --> 00:22:06,084 Ateş! 163 00:22:26,769 --> 00:22:29,727 - Menzil 16! - Evet, menzil 16! 164 00:22:39,769 --> 00:22:40,724 Liduha! 165 00:22:42,049 --> 00:22:43,084 Ateş! 166 00:22:51,889 --> 00:22:55,848 Neden ikisine aynı anda vuruyorlar? Birini hedeflemek zorundaydın! 167 00:22:56,049 --> 00:23:00,645 İşaret ediyor musun? Kızlar kavga ediyor ve sen bir hamamböceği gibi, bir çatlakta toplanmış, kahraman! 168 00:23:00,889 --> 00:23:04,245 Sen oraya, onların yanına git! Neden kendini kadınların arasına yayıyor? 169 00:23:04,449 --> 00:23:06,838 Savaşta herkesin kendi yeri vardır. 170 00:23:07,889 --> 00:23:11,643 Ne, Lizaveta mı? O nasıl? 171 00:23:11,889 --> 00:23:14,847 - Kağıt hamurunun içine. - İyileşecek. 172 00:23:20,689 --> 00:23:22,247 Messer'lar gidiyor! 173 00:23:23,529 --> 00:23:26,487 Çerçevede! Üçüncüde! 174 00:23:28,689 --> 00:23:30,486 Hız 140! 175 00:23:31,889 --> 00:23:33,561 İpucunu netleştirin! 176 00:23:33,769 --> 00:23:35,407 Kısa tutun! 177 00:23:38,769 --> 00:23:40,248 Vur, Rita! 178 00:23:40,609 --> 00:23:41,564 Film çekmek! 179 00:23:41,769 --> 00:23:43,248 - Hedef ele geçirildi. - Ateş. 180 00:23:54,129 --> 00:23:56,245 Anladım! Yani onlar! 181 00:23:56,529 --> 00:23:59,282 - İşte bu kadar kızlar! - Onları yen! 182 00:23:59,689 --> 00:24:02,157 İşte o zaman çalışmalarım başladı. 183 00:24:02,689 --> 00:24:05,078 - Nerede? - Onu canlı ele geçireceğiz. 184 00:24:05,289 --> 00:24:06,483 Geri gelmek! 185 00:24:15,609 --> 00:24:16,724 Aferin Osyanina! 186 00:24:17,969 --> 00:24:20,483 - Paraşütü açılmadı. - Ya da belki yaralı? 187 00:24:20,689 --> 00:24:22,680 Sorun değil, gölde mutlu değil. 188 00:24:22,889 --> 00:24:25,483 Cephanenizi boşa harcamayın, vurulmazsınız. 189 00:24:25,689 --> 00:24:26,838 İkincisi takılıyor. 190 00:24:27,529 --> 00:24:29,838 Bakın, Vaskov kurtarmaya yüzdü. 191 00:24:30,529 --> 00:24:32,167 Şimdi alacak. 192 00:24:32,609 --> 00:24:34,998 Acaba suya mı yoksa ormana mı düşecek? 193 00:24:39,889 --> 00:24:40,685 Durmak! 194 00:24:50,769 --> 00:24:51,758 Anladım! 195 00:25:04,129 --> 00:25:05,562 İkincisi hazır. 196 00:25:18,369 --> 00:25:21,247 - Kızlar bana bir sedye verin. - Belki onu kollarımızda taşıyabiliriz? 197 00:25:21,449 --> 00:25:23,167 Sedyede daha iyi. 198 00:25:23,369 --> 00:25:24,643 Onu ustalıkla yere serdi. 199 00:25:24,889 --> 00:25:26,163 Dikkat olmak! 200 00:25:26,889 --> 00:25:28,163 Her şey doğru. 201 00:25:28,369 --> 00:25:31,247 Hayır, bu yanlış! Onları canlı yakalamak zorundaydık! 202 00:25:31,449 --> 00:25:32,928 Siktir git! 203 00:25:34,769 --> 00:25:36,566 Bunu kendin biliyor musun, yoksa bana yolu gösterebilir misin? 204 00:25:40,209 --> 00:25:41,324 Dikkat! 205 00:25:42,529 --> 00:25:44,724 - Yoldaş Binbaşı! - Rahat. 206 00:25:45,889 --> 00:25:48,562 Ben kendim görüyorum. Kimin işi? 207 00:25:48,889 --> 00:25:50,845 Asistan Çavuş Osyanina şahsen. 208 00:25:51,049 --> 00:25:52,482 Kişisel olarak değil, departmanla birlikte. 209 00:25:52,689 --> 00:25:54,486 Aferin, sana bir ödül sunacağız. 210 00:25:54,689 --> 00:25:56,088 Ödüllere ihtiyacım yok. 211 00:25:58,609 --> 00:26:00,918 - Pilotları aldılar mı? - Göle düştüler. 212 00:26:01,129 --> 00:26:03,245 Birinin paraşütü açılmadı. 213 00:26:03,449 --> 00:26:05,039 Bir başkası onun eline geçti ve o da onun üzerinde yürüdü... 214 00:26:05,049 --> 00:26:07,165 - Çok yazık. - Ben de bunu söylüyorum. 215 00:26:07,449 --> 00:26:11,840 Neden seninkine ihtiyaçları vardı? Konumu araştırın, ha? 216 00:26:12,049 --> 00:26:13,482 İki yaralımız var. 217 00:26:14,129 --> 00:26:18,839 Yaralıları alacağız. Ve sana söylüyorum Bir ikmal getirdim, buluşalım. 218 00:26:21,609 --> 00:26:23,167 Seni görebilir miyim Margarita? 219 00:26:23,369 --> 00:26:24,404 Merhaba yeni işe alınanlar. 220 00:26:24,609 --> 00:26:26,839 - Ne kadar süreliğine? - Nasıl istersen. 221 00:26:27,049 --> 00:26:28,243 Botlar şekillendirilmiştir. 222 00:26:28,649 --> 00:26:30,243 - Geziye falan mı çıktın? - Evet. 223 00:26:31,319 --> 00:26:36,401 Öndeki kadın - nesne yakın ilgi. 224 00:26:37,650 --> 00:26:41,077 - Ama istenmeyen durumlar da var. - Bunu bana neden anlatıyorsun? 225 00:26:44,459 --> 00:26:47,417 Bir kurmay komutanı, bu arada evli 226 00:26:48,059 --> 00:26:51,938 kendimi tuttum tabiri caizse... kız arkadaş falan. 227 00:26:52,139 --> 00:26:53,492 Bununla ne ilgim var? 228 00:26:53,699 --> 00:26:55,735 Kızmayın, dinleyin. 229 00:26:56,379 --> 00:26:58,847 Askeri konseyin bir üyesi bunu öğrendi. 230 00:26:59,379 --> 00:27:03,736 Albay buna karşılık, ve bana bu arkadaş emredildi 231 00:27:03,979 --> 00:27:05,412 noktaya kadar belirleyin. 232 00:27:05,619 --> 00:27:06,847 Apaçık. 233 00:27:07,779 --> 00:27:11,010 - Gidebilir miyim? - Gitmek. 234 00:27:11,379 --> 00:27:12,937 Kızlar, Rita geliyor! 235 00:27:14,539 --> 00:27:16,655 Takım komutanı Osyanina. 236 00:27:17,699 --> 00:27:19,018 Komelkov savaşçısı. 237 00:27:19,299 --> 00:27:20,732 Savaşçı Gurvich. 238 00:27:21,088 --> 00:27:25,015 O, orada ve sen: Ödüllere ihtiyacım yok... "Sovyetler Birliği'ne hizmet ediyorum" yerine 239 00:27:25,159 --> 00:27:28,822 Ve dördüncü sınıfımda ayı babamı kırdı. 240 00:27:28,929 --> 00:27:30,532 Ayının bununla ne alakası var? 241 00:27:30,720 --> 00:27:33,605 Ben en büyüğüyüm, benden başka yedi ağız daha var. 242 00:27:34,229 --> 00:27:38,964 Eğitimimi bitirmek zorunda kaldım ve muhtemelen hepsinin on dersi vardır. 243 00:27:39,281 --> 00:27:43,392 Ondan dört, altı olacak, Görünen o ki, olduğumdan daha gerideyim. 244 00:27:44,683 --> 00:27:47,856 Onlarla yapamam, gönder beni beni ön saflara. 245 00:27:56,692 --> 00:27:59,568 - Üşüttün mü yoksa ne? - Doğru, Yoldaş Binbaşı. 246 00:28:08,001 --> 00:28:09,132 Vaskov! 247 00:28:13,862 --> 00:28:18,764 - Bir hademe bile yok. - Kızlara güzel bir banyo yaptır. 248 00:28:19,333 --> 00:28:22,332 - Sakin ol, ben ayarlayacağım. - Peki, tamam. 249 00:28:22,561 --> 00:28:26,032 - Gerçekten onlarla gitmeyi istiyordum. - Ne istedin? 250 00:28:26,764 --> 00:28:31,246 Tüzüğe göre. Evet görüyorsunuz burada bir kaygı var. 251 00:28:32,245 --> 00:28:35,760 Hayır, gerçek bir hamam. Buharla. 252 00:28:39,441 --> 00:28:45,760 Daha iyi kızlar edinin, elinizden gelenin en iyisini yapın bize geri dön. Yazmak. 253 00:28:57,809 --> 00:29:00,084 Ödülü neden reddettiniz? 254 00:29:02,209 --> 00:29:04,325 Kendi kişisel hesabım var. 255 00:29:05,529 --> 00:29:08,919 Bakmak! Ne kadar bağımsızız. 256 00:29:10,609 --> 00:29:12,088 Bazılarını anlayamıyorum. 257 00:29:12,289 --> 00:29:14,484 - Ben? - En azından sen. 258 00:29:15,689 --> 00:29:19,762 Henüz rapor etmediniz mi? Haydi, eğitin! 259 00:29:20,689 --> 00:29:23,328 Artık eğitim vereceksin yoksa ışıklar söndükten sonra mı? 260 00:29:23,529 --> 00:29:26,566 - Bir kocam vardı, Zhenya. - Kimse bununla mücadele etti mi? 261 00:29:27,129 --> 00:29:29,404 Bana şikayet etme, pişman olmayacağım. 262 00:29:32,129 --> 00:29:36,168 Yakalayamadılar ama öldürdüler Yirmi dört Haziran. 263 00:29:52,049 --> 00:29:56,007 - Nasıl Fince konuşuyordu... - Ben de Fince'den yanayım. 264 00:29:58,601 --> 00:30:01,359 Demek istediği zaman Orada karda kıvrılıp kalmıştım. 265 00:30:01,801 --> 00:30:05,111 karısı alayla birlikte Veterinerle çılgınlığa çıktım. 266 00:30:06,961 --> 00:30:09,919 Daha sonra çocuğa söyledi mahkeme aracılığıyla bunu talep etti. 267 00:30:11,641 --> 00:30:13,359 Ve anneme gönderdim. 268 00:30:17,281 --> 00:30:23,356 Emanet edilenlere göre yarın için duyuru yapıyorum Garnizona banyo günü veriyorum. 269 00:30:25,801 --> 00:30:27,757 Benden sabun alabilirsiniz. 270 00:30:28,721 --> 00:30:33,431 Bu yüzden buraya gelmeyi istedim. Ona ve anneme daha yakın. 271 00:30:35,281 --> 00:30:36,919 Artık yalnız değilim. 272 00:30:38,481 --> 00:30:40,358 Yarın tekrar gideceğim. 273 00:30:52,401 --> 00:30:54,153 Mutlu musun? 274 00:30:56,401 --> 00:30:58,357 Kimsem yok. 275 00:31:00,881 --> 00:31:06,353 Erkek kardeş, kız kardeş, anne - Herkesi makineli tüfekle öldürdüler. 276 00:31:06,801 --> 00:31:09,759 - Bombardıman mı vardı? - Hayır, idam. 277 00:31:11,401 --> 00:31:14,359 Komuta personelinin aileleri yakalandı ve makineli tüfekle vuruldu. 278 00:31:14,561 --> 00:31:16,677 Estonyalı kadın beni sakladı karşıdaki evde. 279 00:31:17,401 --> 00:31:19,357 Her şeyi gördüm. 280 00:31:21,041 --> 00:31:24,920 Zhenya, albay ne olacak? 281 00:31:26,561 --> 00:31:28,358 Bunu nasıl yapabildin Zhenya? 282 00:31:37,961 --> 00:31:39,997 Ben... 283 00:31:43,001 --> 00:31:44,992 Binbaşı Luzhin geldi emrinizde. 284 00:31:45,881 --> 00:31:47,599 Hoş geldin! 285 00:31:48,801 --> 00:31:51,156 Kızım Evgenia'yla tanışın. 286 00:32:40,281 --> 00:32:41,600 Yapabilirdi. 287 00:32:42,361 --> 00:32:45,159 Onu iki kişiye, bana ve Tatyana'ya ver. 288 00:32:46,801 --> 00:32:48,837 - Sırtını kim ovalayacak? - Komutan. 289 00:32:49,041 --> 00:32:51,236 Komutan neden erkek değil? 290 00:32:51,441 --> 00:32:52,999 Kura ile çekilmelidir. 291 00:32:54,561 --> 00:32:57,519 Evet, köyde dolaşıyor yosunlu kütük. 292 00:32:57,721 --> 00:33:00,189 Yirmi kelime kaldı ve hatta tüzüktekiler. 293 00:33:00,401 --> 00:33:03,359 Bana söyleme, onun metresi Onlardan çok memnunum. 294 00:33:03,641 --> 00:33:04,915 Bu doğru değil! 295 00:33:05,401 --> 00:33:08,757 Aşık oldum! Aşık oldum! 296 00:33:09,801 --> 00:33:12,759 Brichkina'mız kızlar, Bir askere aşık oldum! 297 00:33:13,121 --> 00:33:15,077 Hadi bir düğün yapalım! 298 00:33:16,881 --> 00:33:18,439 Utanmış! 299 00:33:23,121 --> 00:33:26,079 Kadınların sahip olduğu her şeye sahip olamazsın Öğreneceksin, bize söyledi. 300 00:33:27,881 --> 00:33:30,156 Bir düşünün, kahramanın dul eşi! 301 00:33:30,481 --> 00:33:32,199 Sessiz olurdum! Kendisi... 302 00:33:32,401 --> 00:33:35,757 Bu arada ben yoldaş kıdemli çavuş, 303 00:33:35,961 --> 00:33:38,521 Çok heyecanlıyım ve kaybedecek hiçbir şeyim yok. 304 00:33:39,041 --> 00:33:40,679 Ne dedin? 305 00:33:42,121 --> 00:33:44,157 Tartışmanıza gerek yok kızlar. 306 00:33:45,401 --> 00:33:48,757 Sana biraz şiir okuyayım. İstiyor musun? 307 00:33:58,801 --> 00:34:00,757 Peki ne yapıyorsun aptal? 308 00:34:04,961 --> 00:34:08,749 Bilmiyorum Rita. Hiçbir şey bilmiyorum... 309 00:34:22,801 --> 00:34:25,599 Kordonda tamamen yalnız yaşıyorduk. 310 00:34:26,641 --> 00:34:28,359 Babam ormancıydı. 311 00:34:29,801 --> 00:34:31,757 Annem bana her zaman şunu söylerdi: 312 00:34:31,961 --> 00:34:34,680 "İnanıyorsun kızım, inan, 313 00:34:35,201 --> 00:34:38,511 belki gelir yarın mutluluk, 314 00:34:38,721 --> 00:34:41,155 seni geçmeyecek." 315 00:35:54,721 --> 00:35:56,154 Gidiyor musun? 316 00:35:58,881 --> 00:36:00,678 Yarın. 317 00:36:38,961 --> 00:36:41,600 -Kim var orada? - Ben. 318 00:36:44,121 --> 00:36:45,600 Sıkıcı olan ne? 319 00:36:47,121 --> 00:36:48,520 Sıkıcı. 320 00:36:56,801 --> 00:36:59,759 Saçmalıklara gerek yok canınız sıkıldığında bile bunu yapın. 321 00:37:12,401 --> 00:37:14,596 Ve baharda bana bir kartpostal gönderdi. 322 00:37:15,801 --> 00:37:17,757 Çalışman gerek, Lisa. 323 00:37:18,401 --> 00:37:23,156 Ağustos ayında şehre gelin. Seni yurdu olan bir teknik okula yerleştireceğim. 324 00:37:27,281 --> 00:37:30,353 Bu geçmişte, 1941'de yaşandı. 325 00:37:32,481 --> 00:37:35,075 İnan bana Lisa, kesinlikle inan bana. 326 00:37:35,881 --> 00:37:38,349 Belki doğrudur, mutluluk yakındadır. 327 00:37:38,801 --> 00:37:40,917 Ve yarın sana gelecek. 328 00:37:46,281 --> 00:37:49,000 Artık buna geri dönüş yok. 329 00:37:50,803 --> 00:37:54,919 Tehlikeli yıllar geçirin. Her yerde seni bekliyorlar. 330 00:37:55,731 --> 00:38:01,165 Ama eğer sağ salim çıkarsan - o zaman Sonunda bir mucizeye inanacaksın 331 00:38:02,242 --> 00:38:06,479 Ve sonunda göreceksin Mutluluğa gerek yoktu, 332 00:38:07,006 --> 00:38:11,606 Bu boş rüya nedir Ve bu yarım hayat için yeterli değildi, 333 00:38:12,405 --> 00:38:16,967 Ne taştı Yaratıcı bir fincan keyif, 334 00:38:17,602 --> 00:38:24,001 Ve artık her şey benim değil, bizim, Ve dünyayla bağlantı kuruldu, - 335 00:38:24,483 --> 00:38:29,324 Ve sadece nazik bir gülümsemeyle Bazen hatırlayacaksın 336 00:38:30,003 --> 00:38:36,365 O çocukluk hayali hakkında, istikrarsız olan hakkında, Mutluluk dediğimiz şey! 337 00:38:40,881 --> 00:38:44,396 Sonya, biraz daha okur musun? 338 00:38:48,601 --> 00:38:53,072 Seni sevdim: aşk hala belki de 339 00:38:54,041 --> 00:38:57,556 Ruhum tamamen ölmedi; 340 00:38:59,201 --> 00:39:01,556 Ama artık bunun seni rahatsız etmesine izin verme; 341 00:39:02,281 --> 00:39:05,079 Seni hiçbir şekilde üzmek istemiyorum. 342 00:39:06,281 --> 00:39:11,071 Seni sessizce, umutsuzca sevdim. 343 00:39:12,361 --> 00:39:15,637 Şimdi çekingenlikten, şimdi kıskançlıktan eziyet çekiyoruz; 344 00:39:16,881 --> 00:39:22,319 Seni o kadar içten, o kadar şefkatle sevdim ki, 345 00:39:23,601 --> 00:39:27,310 Allah nasıl da sevdiğine farklı olmayı nasip etsin. 346 00:39:44,521 --> 00:39:46,159 Peki ne yapıyorsun? 347 00:39:47,361 --> 00:39:48,840 Senin derdin ne? 348 00:39:54,601 --> 00:39:56,478 Aferin Osyanina. 349 00:39:57,681 --> 00:40:00,639 O da evli ziyaret etmeyi başardı ve doğum yaptı. 350 00:40:02,521 --> 00:40:04,989 Ve on sekiz yaşımdan beri bu cildin içindeyim. Ben de... 351 00:40:05,201 --> 00:40:06,554 Gerek yok. 352 00:40:07,201 --> 00:40:08,759 Her şey olacak. 353 00:40:54,601 --> 00:40:57,559 Zhenya, onun bir ailesi var. 354 00:41:00,441 --> 00:41:02,318 Ama onu seviyorum baba. 355 00:41:38,361 --> 00:41:39,999 Durmak! 356 00:41:56,521 --> 00:41:58,910 - Yoldaş Albay! - Ne istiyorsun? 357 00:41:59,121 --> 00:42:00,315 Burada! 358 00:42:18,881 --> 00:42:22,760 Zhenya mı? Nerelisin, Zhenya? 359 00:42:50,281 --> 00:42:52,078 Ne yapıyorsun?! 360 00:42:52,601 --> 00:42:54,637 Durmak! 361 00:42:55,321 --> 00:42:57,073 Katiller! 362 00:43:02,961 --> 00:43:04,997 Senin sorunun ne, Zhenya? 363 00:43:08,961 --> 00:43:11,475 benim de var Kişisel bir hesabım var. 364 00:43:32,221 --> 00:43:34,496 - Kime? - Komelkova. 365 00:43:38,901 --> 00:43:41,256 - Kime? - Perşembe. 366 00:43:43,061 --> 00:43:45,097 - Al şunu. - Gerek yok. 367 00:43:45,301 --> 00:43:46,177 Al onu. 368 00:43:46,381 --> 00:43:48,497 - Kime? - Elkina. 369 00:43:48,701 --> 00:43:49,929 Teşekkür ederim. 370 00:43:55,381 --> 00:43:57,849 Kızlar, beni öldürmeyin, ben... 371 00:43:59,141 --> 00:44:01,416 Dün her şeyi tesadüfen duydum. 372 00:44:03,141 --> 00:44:06,850 Kimseye hiçbir şey söylemeyeceğim ölene kadar. 373 00:44:09,381 --> 00:44:13,852 İşte şeker, konsantre. Hala bende. 374 00:44:14,061 --> 00:44:15,414 Hamam için hazırlanın. 375 00:44:15,621 --> 00:44:17,100 Al şunu Rita. 376 00:44:20,921 --> 00:44:22,560 Sizler benim iyilerimsiniz. 377 00:44:27,935 --> 00:44:30,369 Bölüm, dur! 378 00:44:31,415 --> 00:44:33,371 Rahat! Dağılın! 379 00:44:37,175 --> 00:44:40,690 - Biraz balık ister misiniz Yoldaş Başçavuş? - Hayır, yüzün. 380 00:44:40,895 --> 00:44:43,204 Su soğuk, donmazsın. 381 00:44:43,415 --> 00:44:44,564 Hamamda daha iyi. 382 00:44:44,935 --> 00:44:46,607 Ya kanser yakalanırsa? 383 00:44:46,855 --> 00:44:49,289 Bizimle gelin, sırtınızı sıvazlayalım! 384 00:44:52,095 --> 00:44:54,484 - Lisa, yapma. - Beklemek! 385 00:44:59,495 --> 00:45:01,133 Haydi hepiniz! 386 00:45:33,855 --> 00:45:35,368 Merhaba kızlar! 387 00:45:36,935 --> 00:45:39,449 Ah, Zhenya, sen bir denizkızısın! 388 00:45:40,095 --> 00:45:42,051 Cildiniz şeffaftır. 389 00:45:42,495 --> 00:45:44,451 En azından bir heykel yap! 390 00:45:45,095 --> 00:45:46,448 Güzel... 391 00:45:47,095 --> 00:45:49,370 Üniformalı böyle bir figür... 392 00:45:50,655 --> 00:45:53,374 Hadi, şimdi sana birkaç tane daha vereceğim! 393 00:45:58,935 --> 00:46:01,813 Çocuklar! Hiçbir şeye dokunmayın! 394 00:46:09,495 --> 00:46:11,292 Ah güzel! 395 00:46:12,415 --> 00:46:15,373 Bir askerin hayatında bir hamam - ilk zevk. 396 00:46:16,175 --> 00:46:19,884 Artık yaşlanacağız torunlarımıza bakıcılık yapacağız 397 00:46:20,095 --> 00:46:22,609 ve bu hamamı hatırlayacağız. 398 00:46:23,015 --> 00:46:24,812 Öncelikle çocuk sahibi olmanız gerekiyor. 399 00:46:25,095 --> 00:46:27,655 Ah kızlar, şuna bakın! 400 00:46:27,855 --> 00:46:29,811 İyi iç çamaşırı benim zayıflığımdır. 401 00:46:31,575 --> 00:46:35,363 Burada bu zayıflığı giyeceksin, Sırası gelmeden sana bir kıyafet vereceğim. 402 00:46:35,575 --> 00:46:38,373 Evet çok fazla kıyafetim var Bunun için daha fazla para aldım! 403 00:46:38,575 --> 00:46:41,373 - Hala onu mu giyiyordun? - Evet, neden taksın ki? 404 00:46:42,655 --> 00:46:45,613 Ah kızlar O kadar çirkinim ki... 405 00:46:46,255 --> 00:46:48,211 Hadi Galka, kes şunu. 406 00:46:48,415 --> 00:46:49,894 Buraya gel. 407 00:46:52,855 --> 00:46:54,527 Ne kadar ince. 408 00:46:55,255 --> 00:46:57,450 Sizden bir güzellik yaratacağız! 409 00:46:58,175 --> 00:47:00,894 - Hadi top oynayalım! - Haydi! 410 00:47:01,095 --> 00:47:04,053 - Neden bu kadar sevinç? - Sevinçten değil, sadece kininden! 411 00:47:04,255 --> 00:47:07,292 Burası bizim köyümüz. İşte Legontovo Gölü. 412 00:47:08,575 --> 00:47:12,614 Murmansk demiryolu. Belomorsky Kanalı. 413 00:47:13,655 --> 00:47:17,614 Ve etrafta oklar ve daireler var. Neden, ha? 414 00:47:18,415 --> 00:47:20,371 Bütün yollar işaretlenmiştir. 415 00:47:20,575 --> 00:47:22,293 Ve her şeyi biliyorlar! 416 00:47:23,415 --> 00:47:27,533 Her şey ama her şey değil. Gölün etrafındaki yolu biliyorlar. 417 00:47:28,855 --> 00:47:33,212 Ve bataklık işaretlendi. Ve geçilmez olduğu belirtilmektedir. 418 00:47:33,855 --> 00:47:38,212 Kızlarda Polina'nın gramofonu var yalvardılar, yürüyüşe çıkacaklar. 419 00:47:39,255 --> 00:47:42,964 Bak nasıl Hamamdan sonra sarhoş olmadık. 420 00:47:43,175 --> 00:47:44,654 Onlara bir eğlence vereceğim. 421 00:47:59,804 --> 00:48:02,482 - Zhenya, yakında mı? - Başka bir plak koyabilirsin. 422 00:48:12,525 --> 00:48:19,050 - Daha yeni başladım... - Sessiz ol! Zhenya, hadi! 423 00:48:25,775 --> 00:48:27,128 Peki, devam et. 424 00:48:45,255 --> 00:48:48,213 Ah, Zhenya, sen bir cadısın! 425 00:48:53,455 --> 00:48:56,413 Hiç beyefendinin olmaması üzücü. 426 00:49:02,335 --> 00:49:04,291 Aslında değildi. 427 00:51:23,202 --> 00:51:25,491 Peki, Galka, vay be! 428 00:51:26,323 --> 00:51:28,933 - Peki sana yazıyor mu? - Elbette her gün yazıyor. 429 00:51:29,004 --> 00:51:33,365 - Bu damat! Güzel. - Akıllı, sarışın... 430 00:51:33,532 --> 00:51:36,844 - Adın ne? - Sana her şeyi anlatacağım. 431 00:51:37,082 --> 00:51:40,950 Aferin Galka! Sipariş taşıyıcısı, sanatçı! 432 00:51:42,522 --> 00:51:45,840 Şimdi eğer sadece bir adamsa etrafta yatan biri. 433 00:51:47,123 --> 00:51:51,300 Ve ben hanımlar, yarın Yine de komutana baskı yapacağım. 434 00:51:53,182 --> 00:51:56,199 Eğer baskı yaparsa ondan sadece bıyık kalacak. 435 00:51:56,257 --> 00:52:00,000 Bu kadar saçma sapan konuşma yeter. Tekrar duyarsam biraz bekle. 436 00:52:00,924 --> 00:52:05,402 - Boşuna Ritus. Bırakın sohbet etsinler. - Aşık olacaklar - Tek kelime etmeyeceğim. 437 00:52:05,722 --> 00:52:08,378 Ve böylece köşeleri yalayın. Anlamıyorum. 438 00:52:09,081 --> 00:52:13,299 Bir örnek belirleyin. Doğruyu söylemiyor muyum? 439 00:52:17,604 --> 00:52:20,572 Peki, dur. bir şey Uzun zamandır şarkı söylemedik. 440 00:52:23,337 --> 00:52:25,776 Zhenya, duygusal bir şeyler söyle. 441 00:52:42,144 --> 00:52:45,932 Bana dedi ki... 442 00:52:46,824 --> 00:52:49,702 benim ol 443 00:52:50,304 --> 00:52:53,182 Ve yaşamaya başlayacağım 444 00:52:53,424 --> 00:52:56,621 Tutkuyla yanmak. 445 00:52:57,304 --> 00:53:00,262 Bir gülümsemenin güzelliği 446 00:53:00,584 --> 00:53:03,098 Gözlerdeki mutluluk 447 00:53:03,504 --> 00:53:06,462 Bana söz veriyorlar 448 00:53:07,424 --> 00:53:11,383 Cennetin sevinçleri. 449 00:53:12,904 --> 00:53:17,773 Zavallı kalp O da öyle dedi. 450 00:53:18,504 --> 00:53:24,022 Zavallı kalp O da öyle söyledi. 451 00:53:26,304 --> 00:53:31,253 Ama o sevmiyordu 452 00:53:31,984 --> 00:53:34,942 Hayır sevmiyordu 453 00:53:35,744 --> 00:53:41,535 Hayır beni sevmiyordu. 454 00:54:45,224 --> 00:54:46,452 Misha! 455 00:55:28,024 --> 00:55:29,298 Misha! 456 00:55:32,144 --> 00:55:33,782 Bugün ayrılıyoruz. 457 00:55:35,704 --> 00:55:37,137 Bu sizin için. 458 00:55:43,504 --> 00:55:44,823 Teşekkür ederim. 459 00:55:45,024 --> 00:55:46,821 Beni seviyorsun, biliyorum. 460 00:55:51,684 --> 00:55:53,561 Almanlar Minsk'i aldı. 461 00:56:14,680 --> 00:56:19,442 Yarın bizzat teslim edeceğim. Sovyetler Birliği'ne hizmet ediyorum. 462 00:56:20,810 --> 00:56:24,447 Şarkı söyle, üçüncü yoldaş. Ve dans ediyorlar. 463 00:56:26,164 --> 00:56:27,722 Yapamam. 464 00:56:30,404 --> 00:56:31,519 Yemek yemek. 465 00:56:45,604 --> 00:56:47,913 İşte beyefendi geliyor. Peki, bekle! 466 00:56:50,044 --> 00:56:52,239 - Komutan. - Vaskov geliyor. 467 00:56:53,044 --> 00:56:56,559 Babalar, korktuk! Dikkat! 468 00:57:00,124 --> 00:57:01,682 Yoldaş garnizon şefi! 469 00:57:01,884 --> 00:57:03,840 Bana emanet Ünite dinleniyor. 470 00:57:04,044 --> 00:57:06,683 Dördü nöbet tutuyor hizmet. Hiç hasta yok. 471 00:57:06,884 --> 00:57:08,203 Banyo için teşekkür ederim. 472 00:57:08,524 --> 00:57:10,640 Raporlar kıdemli çavuş Kiryanova. 473 00:57:11,124 --> 00:57:14,241 Dans et, ben de bir bakacağım. 474 00:57:21,604 --> 00:57:24,402 - Geri dönmek için zamanın olacak mı? - Korkarım zamanım olmayacak. 475 00:57:32,124 --> 00:57:34,319 - Rus. - Şimdi soracağım. 476 00:57:36,364 --> 00:57:38,719 En çok neye saygı duyuyorsunuz? 477 00:57:39,044 --> 00:57:41,638 Yarın uyku zamanı saat altıda kalk. 478 00:57:42,124 --> 00:57:44,080 Bekle, Rita. 479 00:57:44,964 --> 00:57:49,321 Zhenya'nın tekrar şarkı söylemesine izin verin. Yoldaş Başçavuş dinleyecek. 480 00:57:49,884 --> 00:57:53,559 İşte bu kadar kızlar. konser bitti. Kiralama 481 00:57:54,204 --> 00:57:56,399 Aslında sadece uyumak istiyorum. 482 00:57:56,884 --> 00:57:58,476 Hadi gidelim, gidelim. 483 00:57:58,684 --> 00:58:01,994 Polina, gitme. En çok Yağmur yağıyor, tamamen ıslanacaksınız. 484 00:58:03,684 --> 00:58:05,163 Peki, eğer durum buysa... 485 00:58:17,044 --> 00:58:19,080 Ve uyumak istemiyorum, hava hafif. 486 00:58:20,124 --> 00:58:23,241 Tamam kızlar, ışıklar sönsün! Herkes uyusun! 487 01:00:25,244 --> 01:00:28,281 Yoldaş Komutan! Yoldaş Komutan! 488 01:00:29,324 --> 01:00:30,837 Yoldaş Komutan! 489 01:00:31,564 --> 01:00:32,838 Ne istiyorsun? 490 01:00:35,724 --> 01:00:37,282 Almanlar ormanda. 491 01:00:38,324 --> 01:00:42,033 - Nereden biliyorsunuz? - Kendim gördüm. Paraşütçüler. 492 01:00:42,724 --> 01:00:44,282 İki, makineli tüfeklerle. 493 01:00:44,484 --> 01:00:47,760 Savaş alarmı! Bana Kiryanov! Koşmak! 494 01:00:47,964 --> 01:00:49,033 Yemek yemek! 495 01:00:51,164 --> 01:00:52,279 Savaş alarmı! 496 01:00:53,244 --> 01:00:54,677 Kiryanova, komutana! 497 01:00:54,933 --> 01:00:59,000 Aynen öyle, yoldaş üç. Almanlar bu yerin yakınındaki ormandalar. 498 01:00:59,407 --> 01:01:02,239 Bugün iki tanesi keşfedildi. 499 01:01:02,644 --> 01:01:03,759 İki! 500 01:01:05,404 --> 01:01:07,440 Kıdemsiz Çavuş Osyanina. 501 01:01:07,644 --> 01:01:10,761 Alarmı çalıştırdım yoldaş üçüncüsü, ormanı taramayı düşünüyorum. 502 01:01:11,084 --> 01:01:12,836 Bir arama düzenlememe izin verir misiniz? 503 01:01:13,564 --> 01:01:17,034 Sonuçta sadece iki Alman var. Gerekirse onları kendim alırım. 504 01:01:17,244 --> 01:01:18,518 Yol soğuyuncaya kadar. 505 01:01:20,964 --> 01:01:22,477 Evet Yoldaş Binbaşı! 506 01:01:22,601 --> 01:01:26,877 Dikkat! Rahat. 507 01:01:28,645 --> 01:01:31,362 Osyanina, kimin gideceğini emret. 508 01:01:33,319 --> 01:01:34,377 Zhenya. 509 01:01:36,688 --> 01:01:39,124 - Küçük karga. - Dur, Osyanina. 510 01:01:39,484 --> 01:01:43,890 Balık değil, Alman yakalayacağız. Bu arada, makineli tüfekleri var. 511 01:01:45,199 --> 01:01:48,011 - En azından ateş edebilsinler diye. - Yapabilirler. 512 01:01:48,084 --> 01:01:49,208 Gidebilir miyim? 513 01:01:52,888 --> 01:01:54,203 umrumda değil 514 01:01:58,246 --> 01:02:02,446 - Başka bir şey daha var. Belki birisi Almanca biliyordur? - biliyorum 515 01:02:03,642 --> 01:02:08,000 Şartı okumadın mı? Rapor etmeniz gerekiyor. 516 01:02:08,525 --> 01:02:12,405 - Savaşçı Gurvich. -Şapkaların nerede? 517 01:02:16,000 --> 01:02:21,721 - Almanca'da "eller yukarı" nasıl denir? -Hyundai xoh. 518 01:02:23,399 --> 01:02:27,222 Kesinlikle. Tamam, hadi Gurvich. 519 01:02:28,123 --> 01:02:29,564 İki günlüğüne gidiyoruz. 520 01:02:30,720 --> 01:02:33,757 Neden ormandasın? sabahın dördünde mi yaptın bunu? 521 01:02:36,280 --> 01:02:38,077 Sadece gece işleri için. 522 01:02:38,440 --> 01:02:43,673 Bu amaçlarla sizin için buradayım Tuvaleti kendim kurdum. 523 01:02:43,960 --> 01:02:45,678 Yoksa uyum sağlayamıyor musun? 524 01:02:46,120 --> 01:02:49,829 Öyle sorular var ki kadın cevap vermek zorunda değildir. 525 01:02:50,440 --> 01:02:52,670 Burada hiç kadın yok! 526 01:02:52,960 --> 01:02:55,474 Savaşçılar var, komutanlar var. Savaş sürüyor. 527 01:02:55,720 --> 01:02:58,678 Ve bitene kadar, Hepimiz nötr cinsiyette yürüyeceğiz. 528 01:02:58,880 --> 01:03:03,078 Bu yüzden yatağın açık. orta sınıftan yoldaş başçavuş. 529 01:03:06,280 --> 01:03:10,197 - Bana öyle geldi ki... - Öyle görünüyorsa vaftiz edilmen gerekiyor. 530 01:03:10,360 --> 01:03:14,202 - Kutuları ağırdı. - Patlayıcı taşıyorlardı, güzergah demir parçası üzerindeydi. 531 01:03:14,362 --> 01:03:15,682 Yani Kirov yolunda. 532 01:03:16,239 --> 01:03:18,083 - Oraya yakın değil. - Ama ormanlar 533 01:03:18,460 --> 01:03:20,603 Demiryolunda güvenliğe ihtiyacımız var yolu söyle. 534 01:03:21,651 --> 01:03:26,811 Kiryanova rapor verecek. Ve bu kupaları üçüncüye teslim edeceksiniz. 535 01:03:28,222 --> 01:03:31,094 Lütfen yaklaşık rotamızı belirtiniz. Sen ye, Osyanina. 536 01:03:32,638 --> 01:03:33,762 Yani... 537 01:03:39,124 --> 01:03:40,994 Haydi, karabinayı bana ver. 538 01:03:49,562 --> 01:03:54,115 En azından tahta bitlerinin ürememesi iyi. Herkes silahını temizliyor ve bunu titizlikle yapıyor. 539 01:03:57,558 --> 01:04:00,285 Bu sizin yapıp yapmayacağınıza bağlıdır Yarın çay içmeli miyim içmemeli miyim? 540 01:04:02,077 --> 01:04:03,567 Herkes ayakkabılarını çıkarsın! 541 01:04:05,121 --> 01:04:07,971 Vay takım. Soyunmak zorunda olmaman iyi bir şey. 542 01:04:08,001 --> 01:04:10,118 Konuşmayı bırak. Yap! 543 01:04:18,924 --> 01:04:20,967 Bu ayakkabılarla fazla kavga etmeyeceksin. 544 01:04:21,882 --> 01:04:25,000 Üç kilometre sonra onu kanlı baloncuklara çevireceksin. 545 01:04:26,717 --> 01:04:34,400 Ayak sargılarını bu şekilde giyin. Antrenman zamanı, Yoldaş Kıdemli Çavuş. 546 01:04:35,007 --> 01:04:39,640 Komelkova botlarını değiştirin. Aksi takdirde topuklarınızı kırarsınız. 547 01:04:43,240 --> 01:04:44,753 Yalnız mısın Marya? 548 01:04:45,400 --> 01:04:46,958 Bir. 549 01:04:47,360 --> 01:04:51,529 Düşmandan korkma. Arkamızı takip ediyor. 550 01:04:53,279 --> 01:04:57,639 Demek ki korkuyor. Canlı panjurları toplayın. İşte bu kadar. 551 01:04:58,520 --> 01:05:02,399 Bir düşman tespit edilirse ya da anlaşılmaz bir şey, 552 01:05:02,600 --> 01:05:05,558 kim hayvani ya da Bir kuş gibi çığlık atabilir mi? 553 01:05:07,840 --> 01:05:09,478 Ciddi soruyorum! 554 01:05:10,320 --> 01:05:14,552 Ormanda sesinle sinyal veremezsin, Almanın da kulakları var. 555 01:05:15,920 --> 01:05:17,069 Yapabilirim. 556 01:05:17,320 --> 01:05:20,118 - Neye göre? - Eşek gibi. 557 01:05:24,440 --> 01:05:26,112 Neye benziyor? 558 01:05:26,320 --> 01:05:28,709 Burada eşek yok. 559 01:05:30,840 --> 01:05:35,118 Tamam, hadi vaklayalım ördekler gibi öğren. 560 01:05:41,160 --> 01:05:43,890 - Drake ördeğe böyle seslenir. - Kesinlikle. 561 01:05:44,720 --> 01:05:49,678 Şu konuda anlaşalım: iki çatlak - Dikkat, düşmanı görüyorum. 562 01:05:50,640 --> 01:05:54,599 Üç çatlak - hepsi benim için. Her şey açık mı, yoldaş askerler? 563 01:05:55,280 --> 01:05:58,240 Hem geçimini sağlayan hem de geçimini sağlayan biriydi. 564 01:05:58,399 --> 01:06:03,998 - Yazın köylüydüm, kışın ise canavarı öldürdüm. - Ekonomiktir. 565 01:06:21,358 --> 01:06:24,327 Yarından sonraki gün geri döneceğim. Son tarih Çarşamba. 566 01:06:29,699 --> 01:06:31,108 Nerede? 567 01:06:38,158 --> 01:06:44,107 Eh, savaş bir tavşanın dumanına benzer. Ve senin için... 568 01:06:48,200 --> 01:06:52,716 Ayağa kalk! Daha canlı, daha canlı! Brichkina! 569 01:06:55,760 --> 01:06:56,875 Dikkat! 570 01:06:57,440 --> 01:06:59,908 Yardımcım tüm operasyon süresi boyunca 571 01:07:00,120 --> 01:07:02,634 Astsubay Osyanina'yı ben atadım. 572 01:07:03,840 --> 01:07:05,478 Ördekler hakkında unutma. 573 01:07:07,640 --> 01:07:11,315 Sol! Adım yürüyüşü! 574 01:07:18,000 --> 01:07:20,560 Yakında geri dönün kızlar! 575 01:07:21,520 --> 01:07:22,635 Zhenka! 576 01:07:23,600 --> 01:07:25,716 Bir sütunda iki yürüyüş! 577 01:07:28,120 --> 01:07:31,635 Küçük karga! Boynunuzu yapmamanız gereken yere çıkarmayın! 578 01:07:45,680 --> 01:07:48,478 Babam ve annem hayatta seninle mi yoksa yetim misin? 579 01:07:48,680 --> 01:07:52,559 Ben yetim miyim? Belki biliyorsun, ben bir yetimim. 580 01:07:52,920 --> 01:07:54,478 Kendinden emin değil misin? 581 01:07:54,760 --> 01:07:57,558 Ve şimdi kim bir şeyin içinde Emin misiniz Yoldaş Başçavuş? 582 01:07:57,760 --> 01:07:58,954 Sebep. 583 01:07:59,160 --> 01:08:04,951 Ailem Minsk'te. Moskova'da okudum ve burada... 584 01:08:06,840 --> 01:08:09,718 - Haberin var mı? - Peki sen neden bahsediyorsun! 585 01:08:11,280 --> 01:08:14,397 - Yahudi ulusunun ebeveynleri mi? - Elbette. 586 01:08:14,920 --> 01:08:18,549 Doğal olarak... Olurdu Moskova'da sormazdım. 587 01:08:24,360 --> 01:08:26,078 Belki ayrılmayı başardılar? 588 01:08:27,600 --> 01:08:29,397 Eh, berbat... 589 01:08:30,280 --> 01:08:34,558 Yemin etmek mi istedin? Yemin ederim buna zaten alıştım. 590 01:08:45,840 --> 01:08:48,798 - Kendine zarar mı verdin? - Hayır. 591 01:08:50,920 --> 01:08:53,639 Haydi asker Gurvich, üç kere homurdan. 592 01:08:54,840 --> 01:08:58,469 - Neden bu? - Savaşa hazır olup olmadığını kontrol etmek için. 593 01:08:58,680 --> 01:09:00,272 Nasıl öğrettiğini unuttun mu? 594 01:09:20,080 --> 01:09:21,229 Ne oldu? 595 01:09:21,760 --> 01:09:25,355 Eğer bir şey olsaydı çoktan olurdun bir sonraki dünyada başmelekler buluşacaktı. 596 01:09:25,560 --> 01:09:28,632 Düve gibi ezildi ve borulu bir kuyruk. 597 01:09:34,520 --> 01:09:37,034 - Yorgun musun? - Başka ne! 598 01:09:37,320 --> 01:09:40,357 Peki, güzel. Yol boyunca bir şey fark ettiniz mi? 599 01:09:40,680 --> 01:09:43,797 Hiçbir şey yok gibi görünüyor. Dönüşte dal kırıldı. 600 01:09:44,320 --> 01:09:47,357 Doğru, aferin. Senden ne haber? 601 01:09:48,600 --> 01:09:50,556 Sorun yok, her şey yolunda. 602 01:09:50,760 --> 01:09:54,355 - Çiy çalılardan düştü. - Gözüne! 603 01:09:54,920 --> 01:09:56,876 Aferin Brichkin savaşçısı. 604 01:09:57,760 --> 01:10:02,709 Ve iki iz daha vardı Almanların, paraşütçülerin botlarından. 605 01:10:03,400 --> 01:10:06,358 Çoraplara göre yargılamak bataklığın etrafında duruyorlar. 606 01:10:07,240 --> 01:10:10,038 Ve şu anda iyi koşuyorlar, yaklaşık kırk verst. 607 01:10:10,240 --> 01:10:13,198 Ve öyle olsun. Ve onu doğrudan alacağız. 608 01:10:13,400 --> 01:10:14,628 Bu nasıl? 609 01:10:15,400 --> 01:10:18,198 Burada değil. Yolu biliyorum. 610 01:10:19,600 --> 01:10:24,355 Şimdi on dakika sigara iç, iyileş. 611 01:10:25,400 --> 01:10:26,958 Bağırma! 612 01:10:27,400 --> 01:10:28,879 Dağılın! 613 01:10:30,520 --> 01:10:32,272 Uzaklara kaçmayın! 614 01:10:36,482 --> 01:10:38,934 Hadi bakalım. Açık. 615 01:10:40,077 --> 01:10:41,387 Bu neden? 616 01:10:41,620 --> 01:10:44,472 Ayağını yere koymadan önce, deneyeceksin. 617 01:10:44,730 --> 01:10:47,853 Sağda solda bataklıklar var, Anneni arayacak vaktin olmayacak. 618 01:10:49,077 --> 01:10:51,399 Brichkin'in savaşçısı taşıyor çevirmenin eşyaları. 619 01:10:51,802 --> 01:10:53,222 - Yemek yemek. - Neden? 620 01:10:53,400 --> 01:10:56,121 - Çünkü sormuyorlar. Komelkova! - Ben. 621 01:10:56,842 --> 01:10:59,722 - Chetvertak savaşçısından spor çantasını alın. - Memnuniyetle. 622 01:11:00,802 --> 01:11:02,203 Sonya, yardım et. 623 01:11:02,760 --> 01:11:05,441 Hadi Çeyrek. Aynı zamanda bir tüfek. 624 01:11:05,683 --> 01:11:09,284 Konuşmacılar! Kişisel silah herkes onu kendisi taşır. 625 01:11:10,718 --> 01:11:16,318 Ben işin başındayım. Gurvich arkamda, Brichkina, Komelkova, Chetvertak. 626 01:11:16,915 --> 01:11:19,770 Osyanina arkadan geliyor. Ve böylece hiçbir hata olmaz. 627 01:11:20,079 --> 01:11:22,839 Beni yakından takip edin. Hafif bataklık. 628 01:11:22,880 --> 01:11:26,910 Sümüklüböcek nedir? Biraz mı yoksa ne? 629 01:11:28,075 --> 01:11:30,754 -Elinizde ne var? - Bir tür kulüp. 630 01:11:31,074 --> 01:11:34,919 - Bu kulüp bir sümüklüböcek, anladın mı? - Ah... 631 01:11:35,357 --> 01:11:39,440 - Dal. - Ne kadar uzakta? 632 01:11:41,074 --> 01:11:45,399 - Bu sözcük dağarcığı, Yoldaş Başçavuş. - Evgenia, kes şunu. 633 01:11:45,559 --> 01:11:49,002 Sorun değil, o artık şaka yapmayı bırak. 634 01:11:49,080 --> 01:11:50,593 Orası derin mi? 635 01:11:50,960 --> 01:11:54,669 Bazı yerlerde... Genel olarak... bu kadar. 636 01:11:54,880 --> 01:11:57,838 Beline kadar olacak. Silahlarınıza iyi bakın. 637 01:12:01,160 --> 01:12:03,515 Beni takip et! Bir adım bile kenara atmayın! 638 01:12:35,880 --> 01:12:37,199 Enfeksiyon! 639 01:12:44,560 --> 01:12:47,836 - Komelkova, ayağa kalkma! - Geliyorum! 640 01:13:15,400 --> 01:13:17,755 Hadi, hadi... 641 01:13:17,960 --> 01:13:22,033 Perşembe, gelme! Osyanina, kendin dışarı çık! 642 01:13:22,240 --> 01:13:23,434 Git, Galka. 643 01:13:31,320 --> 01:13:34,278 - Yoldaş Başçavuş! - Ne istiyorsun? 644 01:13:34,800 --> 01:13:36,836 Durmayın! Berbat olacak! 645 01:13:37,080 --> 01:13:39,196 Bagaj çıktı! 646 01:13:39,400 --> 01:13:42,198 - Onu buldun mu? - HAYIR! 647 01:13:42,560 --> 01:13:45,279 - Nerede? Durmak! - Yardım edeceğim! 648 01:13:45,720 --> 01:13:47,597 Durmak! Geri dönüş yok! 649 01:13:47,800 --> 01:13:50,030 Brichkina, ver şunu ona! 650 01:13:50,640 --> 01:13:53,200 Dışarı çık Komelkova! 651 01:13:54,400 --> 01:13:55,753 Beni takip edin, ileri! 652 01:13:55,960 --> 01:13:57,518 Peki ya bot? 653 01:13:57,720 --> 01:13:59,915 Onu şimdi bulacak mısın? 654 01:14:01,240 --> 01:14:03,834 Hadi Komelkova, biraz daha! 655 01:14:04,160 --> 01:14:05,912 Sıkı tutun Zhenya! 656 01:14:07,960 --> 01:14:11,748 Sakin ol, sakin ol. Ada sadece bir taş atımı uzaklıkta. 657 01:14:12,400 --> 01:14:14,197 Gitmeliyiz. İleri! 658 01:14:15,080 --> 01:14:17,435 Beni takip et, beni takip et! 659 01:14:27,880 --> 01:14:32,335 Hiçbir şey yok kızlar, az kaldı. Vay, orospu çocuğu. 660 01:14:37,400 --> 01:14:38,549 Yorgun musun? 661 01:14:38,800 --> 01:14:40,028 Hadi. 662 01:14:43,560 --> 01:14:44,959 Burada hiç sülük var mı? 663 01:14:45,160 --> 01:14:48,197 Burada kimse yok. Felaket bir yer, ölü. 664 01:14:53,920 --> 01:14:57,037 Korkma bataklık gazı çıkıyor. 665 01:14:57,640 --> 01:15:00,757 Yaşlılar bağırıyor Leshak böyle yerlerde yaşıyor. 666 01:15:01,400 --> 01:15:03,960 - DSÖ? -Leshy. 667 01:15:05,640 --> 01:15:07,358 Peri masalları elbette. 668 01:15:08,240 --> 01:15:09,673 Yine Dahl! 669 01:15:16,720 --> 01:15:22,033 Sadece acele etme. Sakin olun, burada dinleneceğiz. 670 01:15:25,560 --> 01:15:26,834 Tamam... 671 01:15:31,160 --> 01:15:32,673 Yorgun musun? 672 01:15:33,480 --> 01:15:36,517 - Yorulduk. - Şimdilik dinlenin. 673 01:15:36,800 --> 01:15:39,758 Sen bir beceriksizsin, Galka! Parmaklarımı bükmek zorunda kaldım. 674 01:15:40,000 --> 01:15:41,353 Ben ölüyordum. 675 01:15:41,560 --> 01:15:44,836 Sorun değil, onun için bunu çözeceğiz. 676 01:15:45,440 --> 01:15:46,509 Apaçık! 677 01:15:48,400 --> 01:15:51,790 - Bataklığın hemen ötesinde. Sabırlı olacak mısın? - Sabırlı olacağım. 678 01:15:52,000 --> 01:15:53,956 Banyodan sonra iyi gelir, değil mi? 679 01:15:54,480 --> 01:15:58,951 Her yerim ıslak... Genel olarak belinize kadar olacaktır. 680 01:15:59,480 --> 01:16:00,959 İç çamaşırımı giymemiş olmam çok yazık. 681 01:16:01,160 --> 01:16:02,275 Zhen. 682 01:16:04,160 --> 01:16:05,593 Uyanmak! 683 01:16:06,320 --> 01:16:09,357 Hafifçe ayırın ve beni aynı sırayla takip edin. 684 01:16:09,560 --> 01:16:13,678 Kurut, ısıt Biz orada, o kıyıda olacağız. 685 01:16:15,680 --> 01:16:17,198 Uzatmayın. 686 01:16:22,920 --> 01:16:25,036 Zhenya, aynan var mı? 687 01:16:26,080 --> 01:16:27,638 Zhenya, saçımı tara. 688 01:16:27,840 --> 01:16:31,799 Sen zaten güzelsin. Kendiniz ilerleyin! 689 01:16:33,520 --> 01:16:35,875 - Zhenya, durulamayı bırak! - Şimdi gidiyorum. 690 01:16:36,080 --> 01:16:38,548 Herkes hazır mı? Devam et, yapabilirsin. 691 01:16:41,920 --> 01:16:44,798 Peki yoldaşlar Kızıl Ordu askerleri, emir? 692 01:16:45,000 --> 01:16:46,797 Emir Yoldaş Başçavuş. 693 01:16:47,160 --> 01:16:50,277 - Üşmüyor musun? - Zaten seni ısıtacak kimse yok. 694 01:16:51,520 --> 01:16:54,717 - Artık içinden buhar çıkacak. - Neden bu? 695 01:16:54,920 --> 01:16:56,273 Ayakkabılarını giy! 696 01:16:58,600 --> 01:17:01,194 Vay! 697 01:17:02,320 --> 01:17:05,471 - Sorun değil mi? - Çok. Bot giymekten iyidir. 698 01:17:06,680 --> 01:17:10,275 Haydi gidelim yoldaş askerler. Hala ayaklarımızı bir buçuk saat daha aşağıda tutmamız gerekiyor. 699 01:17:10,520 --> 01:17:11,873 Beni takip edin, koşun! 700 01:17:15,840 --> 01:17:17,478 Canlı! İyi eğlenceler! 701 01:17:20,600 --> 01:17:23,956 - Peki Komelkova ısındın mı? - Çift henüz görünmüyor! 702 01:17:42,520 --> 01:17:45,193 Sinyukhin sırtının başladığı yer burasıdır. 703 01:17:46,080 --> 01:17:49,629 Bu tepenin diğer tarafında ikinci göl yaklaşıyor. 704 01:17:50,240 --> 01:17:52,196 Adı Legontovo'dur. 705 01:17:52,920 --> 01:17:56,117 Keşiş burada yaşıyordu Legont lakaplı. 706 01:17:57,240 --> 01:17:59,037 Sessizlik arıyordum. 707 01:18:00,920 --> 01:18:03,354 Burada bolca sessizlik var. 708 01:18:05,760 --> 01:18:09,196 Almanların bir yolu var: bu göllerin arasında, sırtın karşısında. 709 01:18:11,920 --> 01:18:16,630 Ve sonsuz savaş Biz sadece barışı hayal ediyoruz. 710 01:18:18,400 --> 01:18:23,110 Kan ve toz sayesinde Bozkır kısrağı uçar, uçar 711 01:18:23,680 --> 01:18:25,477 Ve tüy otu buruşuyor... 712 01:18:28,600 --> 01:18:30,192 Yoldaş savaşçılar! 713 01:18:30,840 --> 01:18:35,197 İki Alman'a kadar düşman kuvveti Vop-göl bölgesine taşınıyoruz 714 01:18:35,400 --> 01:18:38,710 gizlice girmek amacıyla Kirov Demiryoluna 715 01:18:38,920 --> 01:18:42,799 ve Beyaz Deniz-Baltık Kanalı Adını Yoldaş Stalin'den alıyor. 716 01:18:43,440 --> 01:18:46,398 Düşmanla buluşmaya karar verdim ana pozisyonda 717 01:18:46,600 --> 01:18:48,192 ve onu teslim olmaya davet edin. 718 01:18:48,440 --> 01:18:53,305 Direnç durumunda birini öldürün, ama yine de ikincisini canlı al. 719 01:18:53,840 --> 01:18:58,078 Her şeyi yedek konumda bırakın Chetvertak savaşçısının koruması altındaki mülk. 720 01:18:59,119 --> 01:19:02,118 - Neden yedek kulübesindeyim? - Önemsiz bir soru. 721 01:19:02,159 --> 01:19:03,639 Sen, Galka, bizim yedeğimizsin. 722 01:19:03,680 --> 01:19:06,717 - Her şey açık. - Fare gibi pozisyonlarda yatın. 723 01:19:06,920 --> 01:19:09,798 - Önce onlarla konuşacağım. - Almanca mı? 724 01:19:10,240 --> 01:19:14,950 Rusça! Ve tercüme edeceksin eğer anlamadılarsa. Açık mıyım? 725 01:19:15,920 --> 01:19:17,797 Eğer savaşta kafanı böyle dışarı çıkarırsan, 726 01:19:18,480 --> 01:19:21,438 o zaman yakınlarda sağlık taburu yok, ve annem de! 727 01:19:23,520 --> 01:19:25,954 Bir Almanla uzaktan savaşmak iyidir. 728 01:19:26,160 --> 01:19:29,948 Karabinaları çevirirken, senden bir elek yapacak. 729 01:19:30,160 --> 01:19:31,559 Bu nedenle yatmanızı emrediyorum. 730 01:19:31,760 --> 01:19:35,116 Şimdilik şahsen uzanın "ateş!" Ben emir vermeyeceğim. 731 01:19:35,600 --> 01:19:37,352 Aksi takdirde bunun kadınsı olduğunu göremeyeceğim. 732 01:19:37,760 --> 01:19:40,877 Ve sakın uyumayın, nöbet tutun! 733 01:19:41,480 --> 01:19:46,007 Mükemmel bir pozisyon seçtik. Kendinize bir göz atın. 734 01:19:47,000 --> 01:19:51,605 Almanlar sadece kıyı boyunca ilerleyebilirler. Sırtı tırmanmak yaklaşık üç saat sürecek. 735 01:19:53,200 --> 01:19:55,950 Ve her zaman altında olacaklar bizim gözlemimiz. 736 01:19:57,240 --> 01:20:01,800 Ve yedek pozisyona geçiyoruz İstediğimiz zaman ayrılabiliriz. 737 01:20:03,200 --> 01:20:08,640 Ama buna ihtiyacımız olduğunu düşünmüyorum. İki sabotajcıyla hızla başa çıkabiliriz. 738 01:20:09,680 --> 01:20:14,440 Parça eklememe gerek yok. Bir dövüşçünün yapması gerektiği gibi sesini açın. 739 01:20:14,680 --> 01:20:18,880 - Ben uyduruyorum. - Bir bahar kalesi kadar zayıf olduğunu görüyorum. 740 01:20:21,480 --> 01:20:25,680 - Benim anayasam böyledir. - Anayasa... Orada, Brichkina'nın evinde 741 01:20:26,120 --> 01:20:31,280 Herkesle aynı anayasa, ve hepsi hepsiyle. Görmek güzel. 742 01:20:34,320 --> 01:20:36,400 Almanlar için dört saat beklememiz gerekiyor. 743 01:20:47,080 --> 01:20:49,275 - Almanlar mı? - Nerede? 744 01:20:50,400 --> 01:20:54,109 Vay, seni şeytan... Görünüşe göre. 745 01:20:55,640 --> 01:20:57,517 Biraz kestireceksin Fedot Evgrafych. 746 01:20:57,760 --> 01:21:00,718 Sen neden bahsediyorsun Osyanina? Beni üzen de bu oldu. 747 01:21:03,560 --> 01:21:07,872 Sonsuz bir hayalim olacak, Fritz bunu kaçırırsa. 748 01:21:09,240 --> 01:21:13,199 Yetkililerden biri vurulacak veya önemli bir şeyi havaya uçurmak, 749 01:21:14,400 --> 01:21:16,356 o zaman git ve bunu mahkemeye kanıtla, 750 01:21:16,560 --> 01:21:20,269 onun yerine neden ormana gitmeliyim Almanları tara ve yerini tespit et, 751 01:21:20,480 --> 01:21:22,357 Lanet olsun, nereye düştün? 752 01:21:24,080 --> 01:21:25,718 İnsanlar için üzüldün mü? 753 01:21:25,920 --> 01:21:29,879 Açıkça senden korktum Kavga etmek bir mazeret değildir. 754 01:21:30,080 --> 01:21:33,356 Hayır bu bir mazeret değil savaş emri yerine getirilmedi. 755 01:21:34,000 --> 01:21:36,355 Ya da belki şimdi uyuyorlar? 756 01:21:36,840 --> 01:21:39,354 - Uyuyorlar... - Onlar insan. 757 01:21:39,560 --> 01:21:43,109 Sırtın tek yer olduğunu söyledin demiryoluna kolay erişim. 758 01:21:43,320 --> 01:21:46,118 - Ve ondan önce... - Yarım yüz mil. 759 01:21:46,320 --> 01:21:49,869 Evet, alışılmadık bir arazide, ve her çalıdan korkuyorum. 760 01:21:51,320 --> 01:21:53,515 Margarita... peki ya baban? 761 01:21:53,760 --> 01:21:55,432 Bana sadece Rita de. 762 01:21:58,160 --> 01:21:59,354 Olabilmek? 763 01:22:02,080 --> 01:22:04,036 Sevgili Anavatanın savunucusu. 764 01:22:05,080 --> 01:22:06,354 Sunmak. 765 01:22:07,080 --> 01:22:09,594 - Bir sigara yak, yoldaş Rita. - Sigara içmem. 766 01:22:10,240 --> 01:22:14,358 Ama onların da olduğu gerçeği hakkında millet, bunu bir şekilde düşünemedim. 767 01:22:14,760 --> 01:22:16,512 Doğru önerdi. 768 01:22:29,640 --> 01:22:32,712 - Boyalı olanlar mı? - Bizim! 769 01:22:33,560 --> 01:22:34,959 Deniz kızı. 770 01:22:35,640 --> 01:22:37,710 Saçını bile tarayamıyorsun. 771 01:22:37,920 --> 01:22:39,512 Daha iyi ol. 772 01:22:44,240 --> 01:22:47,277 Yoldaş Başçavuş, seninle iletişime geçmeme izin verir misin? 773 01:22:48,240 --> 01:22:49,878 Bize Ulaşın. 774 01:22:51,160 --> 01:22:54,948 Yoldaş Başçavuş, karın var mı? 775 01:22:56,320 --> 01:22:58,515 Ben evliyim, Komelkov savaşçısıyım. 776 01:22:59,400 --> 01:23:01,277 Karın nerede? 777 01:23:01,760 --> 01:23:03,432 Nerede olduğunu biliyoruz, evde. 778 01:23:03,640 --> 01:23:04,959 Çocuklarınız var mı? 779 01:23:06,160 --> 01:23:07,513 Çocuklar? 780 01:23:09,840 --> 01:23:12,434 Bir oğlan vardı. 781 01:23:16,000 --> 01:23:17,797 Nasıl oldu? 782 01:23:21,840 --> 01:23:24,593 Evet annem beni kurtarmadı. 783 01:23:27,560 --> 01:23:28,959 Nasıl yani? 784 01:23:31,640 --> 01:23:33,949 Eşim bizi terk etti. 785 01:23:42,760 --> 01:23:45,957 Rit, ona her şeyi anlat. 786 01:23:47,840 --> 01:23:49,956 Geri döndüğümüzde sana anlatacağım. 787 01:23:56,640 --> 01:24:00,110 Tecrübeli olduğu hemen belli oluyor sen bir erkeksin, bir Brichkin savaşçısısın. 788 01:24:00,560 --> 01:24:05,588 Güzelce yerleşti ve sen iyi vaklıyorsun. 789 01:24:08,760 --> 01:24:11,797 - Hiçbir şey fark etmedin mi? - Şimdilik sessiz olun. 790 01:24:13,760 --> 01:24:15,591 Her şeyi not et Lizaveta. 791 01:24:16,480 --> 01:24:21,508 Çalılar hareket etmeyecek mi? Kuşlar hışırdar mı? 792 01:24:22,840 --> 01:24:25,718 Sen orman insanısın, her şeyi anlıyorsun. 793 01:24:29,000 --> 01:24:30,718 Bu iyi! 794 01:24:31,760 --> 01:24:33,716 Sanki savaş yokmuş gibi. 795 01:24:36,320 --> 01:24:41,348 Lisa, Lisa, Lizaveta, Neden bana merhaba göndermiyorsun? 796 01:24:42,400 --> 01:24:47,349 Neden yemiyorsun tatlım? Drolya'n çok güzel değil mi? 797 01:24:48,480 --> 01:24:50,869 Bizim bölgede böyle bir şaka vardı. 798 01:24:51,240 --> 01:24:53,196 Yoldaş Başçavuş, buralı mısınız? 799 01:24:54,160 --> 01:24:56,435 Uzun süre burada görev yaptım. 800 01:24:57,680 --> 01:24:59,272 Bize şarkı söylüyorlar... 801 01:24:59,480 --> 01:25:01,710 Daha sonra seninle şarkı söyleyeceğiz Lizaveta. 802 01:25:03,000 --> 01:25:07,278 Hadi yapalım savaş düzeni ve şarkı söyleyeceğiz. 803 01:25:09,240 --> 01:25:11,800 - Açıkçası? - Öyle söyledi. 804 01:25:13,080 --> 01:25:16,038 Bak yoldaş Başçavuş, söz verdik! 805 01:25:22,840 --> 01:25:25,559 yılında doğanlar sağırdır 806 01:25:26,600 --> 01:25:28,795 Kendi yollarını hatırlamazlar. 807 01:25:30,320 --> 01:25:33,790 Biz Rusya'nın korkunç yıllarının çocuklarıyız - 808 01:25:34,600 --> 01:25:37,194 Hiçbir şeyi unutamıyorum. 809 01:25:39,080 --> 01:25:41,116 Cızırtılı yıllar! 810 01:25:41,480 --> 01:25:44,631 İçinde delilik var mı, umut var mı? 811 01:25:45,080 --> 01:25:48,117 Savaş günlerinden, özgürlük günlerinden 812 01:25:49,760 --> 01:25:52,479 Yüzlerde kanlı bir ışıltı var... 813 01:25:53,480 --> 01:25:56,199 Yüzlerde kanlı bir ışıltı var. 814 01:25:56,400 --> 01:25:58,038 Kime okuyorsun? 815 01:25:58,840 --> 01:26:02,116 - Kime okuyorsun diye soruyorum? - Hiç kimse. Kendin için. 816 01:26:02,400 --> 01:26:04,038 Neden açıkça konuşalım? 817 01:26:05,760 --> 01:26:07,432 Yani şiir. 818 01:26:11,000 --> 01:26:12,558 Gözlerini mahvediyorsun. 819 01:26:12,760 --> 01:26:14,557 Işık, Yoldaş Başçavuş. 820 01:26:15,600 --> 01:26:19,036 Evet, genel olarak bu sadece benim. Kayaların üzerine oturmayın. 821 01:26:19,240 --> 01:26:23,028 Sakinleşecekler, senden başlayacaklar sıcak çekme. Paltonuzu örtün. 822 01:26:23,680 --> 01:26:26,433 Tamam Yoldaş Başçavuş, teşekkür ederim. 823 01:26:27,080 --> 01:26:29,036 Yine de yüksek sesle okumayın. 824 01:26:29,240 --> 01:26:33,119 Akşamları burada hava nemli, yoğun ve burada şafaklar sessiz. 825 01:26:33,320 --> 01:26:35,788 İşte bu yüzden onu beş mil öteden duyabilirsiniz. 826 01:27:04,240 --> 01:27:05,878 Neden sıkıldın? 827 01:27:06,840 --> 01:27:08,273 Soğuk. 828 01:27:08,600 --> 01:27:10,113 Bu kadar hevesli olmayın. 829 01:27:11,000 --> 01:27:12,956 Ateşin var, yoldaş savaşçı. 830 01:27:13,680 --> 01:27:16,797 İşte burası, bir bataklık, işte burada, çizme. 831 01:27:18,840 --> 01:27:21,035 Peki onu alacak mısın yoksa sulandıracak mısın? 832 01:27:21,680 --> 01:27:25,116 - Bu nedir? - İlaç. 833 01:27:26,240 --> 01:27:29,471 - İksir... Alkol! - Alkol. 834 01:27:29,840 --> 01:27:31,114 Yapmayacağım! 835 01:27:31,320 --> 01:27:35,552 Konuşmadan iç. Sana içmeni emrediyorum. 836 01:27:37,760 --> 01:27:38,954 İçmek! 837 01:27:39,760 --> 01:27:41,193 Ah anne! 838 01:27:44,080 --> 01:27:45,479 Nefes almayın! 839 01:27:51,840 --> 01:27:54,798 Bunların anneleri olacak savaştan kim sağ çıkacak. 840 01:28:00,440 --> 01:28:02,396 Ah, kafam çalışıyor! 841 01:28:02,600 --> 01:28:05,797 Sorun değil, yarın yetişirsiniz. 842 01:28:06,000 --> 01:28:09,709 - Palto olmadan nasılsın? - Merak etme, sağlıklıyım. 843 01:28:15,320 --> 01:28:20,269 Sadece yarına kadar iyileş. Yalvarırım iyileş. 844 01:28:21,000 --> 01:28:22,718 Yapmaya çalışacağım. 845 01:28:26,600 --> 01:28:29,558 Bunların anneleri olacak savaştan kim sağ çıkacak. 846 01:28:38,840 --> 01:28:40,034 Ne, Almanlar mı? 847 01:28:40,240 --> 01:28:43,391 - Yere yatın, herkesin uyuması emredildi. - Peki Galka? 848 01:28:43,600 --> 01:28:45,630 -Rita nerede? - Vaskov'la kaldım. 849 01:28:45,800 --> 01:28:48,230 - Nasılsın? - Hala bazı ladin dallarını kırmamız gerekiyor. 850 01:29:01,720 --> 01:29:04,030 Mucizeler. 851 01:29:05,800 --> 01:29:10,730 - Uyumak. Bacaklarım alışkanlıktan dolayı vızıldamaya başlamış gibi görünüyor. - Ne olursa olsun bu bir alışkanlıktır. 852 01:29:13,680 --> 01:29:15,880 Sen dinlenmelisin, ben de görevde olacağım. 853 01:30:01,120 --> 01:30:02,473 Ne? 854 01:30:15,720 --> 01:30:17,312 Duyuyor musun? 855 01:30:18,120 --> 01:30:19,473 Kuşlar çığlık atıyor. 856 01:30:20,600 --> 01:30:24,559 Saksağanlar! Beyaz kenarlı saksağanlar hışırdıyor. 857 01:30:25,800 --> 01:30:28,075 Bu, birisinin gelip onları rahatsız ettiği anlamına gelir. 858 01:30:30,360 --> 01:30:33,750 Croy, Osyanina, savaşçıları ayağa kaldırın. Aniden! Bana Gurvich. 859 01:30:36,880 --> 01:30:40,316 Ama bunu gizli tut! Hayır, hayır! 860 01:30:49,720 --> 01:30:51,517 Merhaba Yoldaş Başçavuş. 861 01:30:51,720 --> 01:30:54,075 Harika. Perşembe nasıl? 862 01:30:54,440 --> 01:30:56,476 Uyuyordu, uyandırmadılar. 863 01:30:56,720 --> 01:31:01,157 Doğru kararı verdiler. Orada olacaksın iletişim için. Sadece başınızı aşağıda tutun. 864 01:31:01,720 --> 01:31:03,233 Kafamı dışarı çıkarmayacağım. 865 01:31:13,520 --> 01:31:16,003 - Neden bahsediyorsun! - Peki kimse yok. 866 01:31:16,060 --> 01:31:20,760 İşte buradalar. Gelen insanlara bakıyorlar. Çünkü onların başka çaresi yok. 867 01:31:45,960 --> 01:31:47,632 İşte buradalar! 868 01:31:53,360 --> 01:31:57,558 Görüyor musun? İşte buradalar, ikisi de. 869 01:32:01,840 --> 01:32:02,955 Üç. 870 01:32:04,080 --> 01:32:05,479 Dört. 871 01:32:06,600 --> 01:32:07,874 Beş. 872 01:32:08,760 --> 01:32:10,113 Altı. 873 01:32:12,520 --> 01:32:14,795 Altı. Yedi. 874 01:32:18,000 --> 01:32:20,195 Sekiz. Dokuz. 875 01:32:22,080 --> 01:32:25,038 Dokuz. On. 876 01:32:25,920 --> 01:32:27,273 11. 877 01:32:28,320 --> 01:32:29,799 12. 878 01:32:31,240 --> 01:32:33,879 12. On üç. 879 01:32:34,520 --> 01:32:37,478 On dört. On beş. 880 01:32:38,920 --> 01:32:42,276 On beş. On altı. 881 01:33:17,600 --> 01:33:21,718 Guguk kuşu, guguk kuşu, Ne kadar yaşamalıyım? 882 01:33:24,840 --> 01:33:26,034 Bir kere. 883 01:33:28,400 --> 01:33:29,549 İki. 884 01:33:32,160 --> 01:33:33,275 Üç. 885 01:33:37,080 --> 01:33:38,405 Dört. 886 01:33:40,780 --> 01:33:41,930 Beş. 887 01:33:44,600 --> 01:33:45,920 Altı. 888 01:33:48,070 --> 01:33:49,360 Yedi. 889 01:33:54,010 --> 01:33:55,520 Sekiz.